当前位置:文化记忆温岭方言

搜索本站:

 

鱼味海韵方言

更新时间:2012-5-30    作者:林煜才    返回温岭方言


鱼味海韵方言是渔区群众长期在生产、生活中实践的浓缩,是温岭方言的组成部分,它比喻恰贴形象,细细体味,妙趣横生,在民间广被使用。

⊙墨鱼拄岩:
清明前后,墨鱼到温岭海沿边岩浜放籽,它们成群在紧吸贴着岩皮,称墨鱼拄岩。早时海边人有用长竹竿端顶系捞盆网捕捞墨鱼的作业俗称“骑山爬”。此语形容人群围得水泄不通。
⊙墨鱼笑虮蛄(鱿鱼),阔臀(屁股)乌搭乌:
墨鱼和鱿鱼肚子里都有墨囊,遇敌害逃跑时会放墨汁遮挡视线,趁机逃脱。捕捞上业,它们都是被墨染乌了的。此语比喻两个都有相同的缺点,彼此彼此,不要相互讥笑了。
⊙沙蟹两头爬:
沙蟹是泥涂上的动物,八脚横爬。指用心不专,身兼两职,一心二用。
⊙沙路头格(的)蟹:
沙路头,原指近百年前的石塘箬山人到松门还要等潮退可走过。这里的新沙路廊一带,泥涂上满是沙蟹,沙蟹见过路的人多了,见惯了,人来也不逃回洞穴。现指见多了,胆大不害怕。
⊙沙蟹翻石板,连蟹膏也翻出:
比喻逆潮流而动,自不量力,自招祸致身败名裂。
⊙漏彭蟹:
瘦而无肉的蟹。用指外表看得过而实际身体虚弱的人。
⊙满肚黄膏: 
深冬的梭子蟹,很壮,满是膏。用于人的知识渊博。
⊙山头闷冲,沙蟹打冻:
比喻做事不在行,有鄙视外行人的含意。
⊙沙蟹爬进盐缸里死:
指自寻绝路。 
⊙死蟹一只:
蟹死后会很快变质,不能食用,只能丢弃。比喻面临窘境,又毫无前途。
⊙雌蟹风头:
指事不关已,却样样上前。
⊙蟹血:
蟹血没用血红色素,人们误以为蟹没有红色的血,常与燃后无灰的灯芯合讲,叫“蟹血灯芯灰”,比喻什么都没有。
⊙燥白蟹:
白蟹即梭子蟹,干燥后,重量很轻。喻不拘小节,大大咧咧的人。
⊙受你蟹勿夹泥:
沙蟹生活在海涂里,必须用脚钳夹泥打洞穴。比喻这事必须要做,不做不行。
⊙安稳勿安稳,弹鲋钻竹滚(筒): 
弹鲋即弹涂鱼,也叫跳鱼儿。它有钻洞的习性。捕弹鲋的人先在泥涂里插进内径比鲋糊身稍大的竹筒,做上记号。弹鲋一进竹筒,不能翻身,就在里边了。待会放筒的人再逐个拔出看看,有弹鲋就装进笼子。此语比喻自寻死路。
⊙弹鲋落镬自攮命:
煮弹鲋是将活弹鲋放进热镬里,盖上镬盖,它们的处境都一样,只是拼命地作无效的挣扎。比喻大难来了,谁也顾不了谁。
⊙弹鲋呃休(这样)乌蛋呃体:
弹鲋鱼体黑色,“乌蛋”指皮肤黑的人。两近音词倒着读,比喻不管怎样变换手法,结果都一样。
⊙弹鲋抖刺:
弹鲋抖刺是细菜,人不用去刺便可吃。这话是蛮不讲理的人要动手打人的吓人话。
⊙稿荐筒里分弹鲋:
比喻自己处境很不好,还要替人或为自己分辨。
⊙人多嘴多,烤头落镬头多:
烤头为以前虾捕作业时捕上的如幼黄鱼样的小鱼儿,肉很少,吃时都是头。形容人多主张杂,七嘴八舌,意见纷纭,使人莫衷一是。
⊙三月泥鱼,溜滞拔肠:
泥鱼三月放籽后,骨肉松弛,碰一下,缩一下。指人溜滞懒骨,做事不出力。
⊙六月蛏,开口臭:
蛏是贝壳海生动物,肉鲜美。蛏开口便是臭掉的,何况是六月署天,便是废弃物了。比喻开口就无好话。
⊙蛎灰方糕,好看勿能吃:
蛎灰是以前用贝壳烧制的建筑材料,色白细腻,当然不能做糕点食用。
这话比喻人的外貌好看而实际没有能耐,派不上用场。
⊙水孱(龙头鱼)笑脱落下颔:
水孱下颔下垂,此语指被人笑话。
⊙过夜泥螺:
腌淡味了的泥螺过夜后即壳生白点,讥讽人有“白眼”之疾。
⊙棺材头蟹:
即红脚螈,又名望潮蟹,一只脚特大如身,一只脚退化得很小。谑称跛脚。
⊙烂白大(带鱼的幼鱼):
烂带鱼外表的银色皮鳞失去,很难看。喻称衣着随便,不修边幅的人。温岭还有句话俗话叫“趿鞋拔脚纱”。
⊙过夜螺丝缠丝牢:
螺丝应趁热才好挑出里边的肉食用,过了夜就不好挑出了。这话比喻事情过得长久了,还要纠缠。
⊙泥螺壳:
泥螺壳薄如纸,轻风一吹,就会飞起。指人举止轻浮。
⊙海卵喷天:
海卵即海葵,平时散着顶端,用物一轻碰它,它便收缩,喷出水丝来。比喻人说大话,言过其实。 
⊙烂汪射、泥螺涎:
烂汪射是一种水母,皮极薄,身子全是水;泥螺涎是泥螺的粘液。指言而无信、不管什么事都做得出来的无赖,常跟“捉勿上手”连用。
⊙裳鱼(海蜇)数望虾做眼:
裳鱼浮在海面上,本身滑视觉神经,顶皮上栖着小虾。小虾一遇危险便立即趵开逃离,裳鱼凭此感觉有敌害生物临近的信息,随即沉入水中,躲避敌害。比喻全靠别人出主意。
⊙裳鱼头颈矾勿瘪:
海蜇的颈部含水特别多,海蜇加工用矾。海蜇头颈几度用矾也很难矾瘪。
“矾”与温岭话意为批评的“犯”同音。这话是屡教不改的意思。
⊙小船迫(音bà,紧靠)在度船边:
比喻能力小的依靠有名望有能力的身边。
⊙漏船勿沉:
船漏常修理,有风险会谨慎从事,故危险小。比喻休弱多病的人常长寿。
⊙赤脚劳章鱼,穿洋袜的吃:
章鱼潮退后钻进海涂的洞里,人下海就得赤着脚,用“板锄”挖,是很辛苦的活。但做这辛苦活的人一般都是将章鱼上市卖钱的。买的人不用挖却可吃到美味的章鱼。比喻化了力的人得不到劳动果实,没劳动的却坐享其利。
⊙鲜黄鱼打冻:
黄鱼是美味,煮熟冷却成汁冻,与鱼肉连在一块。比喻夫妻恩爱如胶似漆。
⊙钓黄鱼:
黄鱼生在近海,渔民常会听到它发出“喀喀”的声音。这话戏指晕船呕吐,因哎吐时发声也与黄鱼的叫声一般。
⊙鲳鱼当退勿退,鳓鱼当钻勿钻:
此比喻出自海洋的流刺网(连网)作业。流刺网是让渔获物刺于网目或缠于网衣上,达到捕捞之目的。鲳鱼体呈宽菱形,它的习性是遇网却一命向前,若是遇网倒退便可脱身;鳓鱼肚下有锋利的鳓排刀刺,它遇网若是直前,便可割断网线脱逃,可鳓鱼碰网却随即倒退,这倒勾的鳓排被网缠住便不能逃脱了。这话指人不知进退,自投罗网。
⊙呼鱼(鳐鱼)刺:
这鱼体扁平,尾刺大毒。指手段毒辣的人。
⊙河里鱼白刮刮,呒家伙,要勿得:
有想要的物存在,却无法可获取。
⊙滑溜鳗:
鳗鱼遍体是粘液,很难用手抓住。指人说话很圆滑,少有破绽,善于看风使舵,难留把柄。
⊙红头君:
是以前捕网作业时捕上的一种小鱼,遍体赤红。比喻人红头面赤。
⊙岩陈(音):
紧贴在平滑岩皮的小贝壳,状如箬帽,不容易剔出离岩,其肉质鲜美。娇称不离娘身的小孩。
⊙参(音)尾巴:
“参”是体形扁平的鱼,尾巴瘦长,状若鲧鱼而体小些。戏称小女孩的小辫子。
⊙赤鲶:
状如弹涂鱼而体小,嘴开咧着。因“赤”与温岭话笑时嘴向两边拉开的“切”近音,代称笑口常开的样子。
⊙鲨鱼只怕天雷针(铜锤海豚):
鲨鱼是凶猛的海生动物。鲨鱼群中,渔民常见有“天雷针”跃出水面,用头撞击鲨鱼,鲨鱼即隐入水里躲避。此语比喻一物可隆一物。
⊙天雷针也啄勿牢:
天雷针可降服凶悍的鲨鱼,“‘天雷针’啄勿牢”说严管也管不住。
⊙烧蛎灰样(格):
蛎灰是没有水泥时代的建筑材料。烧蛎灰要筑蛎灰窑,烧窑时烟气腾腾,十分呛人。此语比喻室内吸烟,烟气呛人。
⊙自作自受,鱼生卤过洒:
鱼生是幼带鱼腌制的家常下饭小菜。鱼生卤苦咸,喝酒和喝鱼生卤胃要泛酸,闹胃病。比喻自食其果。
⊙吞天王(鮟鱇鱼):
此鱼嘴大肚大,齿利劲大,能吞下许多食物。指人贪婪成性,贪得无厌。
⊙山上鲎:
鲎为生于海底的节肢动物。指对渔业外行而闹渔业笑话的人。
⊙浮头鱼:
浮在水面的鱼。指有劣迹的小人物。
⊙乌浪(河豚鱼)心:
脏、血、子剧毒,比喻存心不良、心肠狠毒的人;
⊙红丽红白海草鸡,桃花粉色鲜鳗皮;
海草鸡即海鲫鱼,鲜鳗皮即比目鱼。这两种鱼的皮色透红。用赞人的肤色红润;
⊙虾虮作勿度浪:
虾虮学名糠虾,是个体很小的节肢动物。多成别的鱼类的食物。比喻小人物成不了大事。
⊙死蛤蜊,胇(不会)开口:
指人不说话,不分辨,或有问不答。
⊙驶硬戗:
木帆船逆风而上,作“乡”字形前进。引伸为顶风对着干。

 


温岭市档案局(馆)主办,叶学政设计、制作

单位地址:浙江省温岭市人民东路258号行政中心大楼三楼

电子邮箱wlsdaj@tom.com  领导信箱

浙ICP备16047126号  公安部备案号:33108102000390